1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Afgelaai vanaf YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Amptelike YIFY-fliekswerf: YTS.MX 3 00:01:15,083 --> 00:01:17,000 {\an8}Ons is op die sewende kontinent, 4 00:01:17,000 --> 00:01:20,208 {\an8}'n draaikolk van asblik wat drie miljoen vierkante kilometer dek, 5 00:01:20,208 --> 00:01:22,250 {\an8}vier tot ses keer die grootte van Frankryk. 6 00:01:22,250 --> 00:01:24,958 {\an8}Byna 'n miljoen voëls en 100 000 seesoogdiere 7 00:01:24,958 --> 00:01:26,791 {\an8}sterf elke jaar weens die inname van plastiek. 8 00:01:26,791 --> 00:01:28,500 {\an8}- Dit was verskriklik. - Nee, gaan aan. 9 00:01:28,500 --> 00:01:30,875 {\an8}- Die statistieke is swak. - Nee, hulle doen nie. 10 00:01:30,875 --> 00:01:32,416 {\an8}Moenie ophou nie. Gaan voort. 11 00:01:33,583 --> 00:01:35,666 {\an8}Kom nou. Ek is lief vir jou. Soveel. 12 00:01:35,666 --> 00:01:36,833 {\an8}- Stop. - Ek is lief vir jou. 13 00:01:37,625 --> 00:01:40,333 {\an8}- Reg. Kom ons doen dit! - Goed, gaan voort. 14 00:01:40,875 --> 00:01:41,958 {\an8}Aksie. 15 00:01:41,958 --> 00:01:45,875 {\an8}Vir meer as drie jaar, my span en ek het haai spesies gemerk 16 00:01:45,875 --> 00:01:47,666 {\an8}- om hul evolusie te bestudeer-- - Sophia! 17 00:01:49,166 --> 00:01:50,916 Ons het 'n sein. Gereed om te gaan? 18 00:01:50,916 --> 00:01:52,083 Gaan! 19 00:01:54,458 --> 00:01:57,291 Gaan suidoos. Stabiliseer op ses meter en wag. 20 00:01:57,291 --> 00:02:00,375 Gaan, gaan, gaan! Komaan, ouens, duik oor vyf minute! 21 00:02:00,875 --> 00:02:03,291 Die biopsie-pyltjies word gelaai. Net die kameras om te gaan. 22 00:02:03,291 --> 00:02:04,500 Hulle is gereed. 23 00:02:05,125 --> 00:02:06,750 Moenie hulle hierdie keer breek nie. 24 00:02:06,750 --> 00:02:09,791 Fok's onthalwe! Kon sy 'n viesliker duikplek vind? 25 00:02:16,958 --> 00:02:19,125 - Afstand? - Vyf honderd meter. 26 00:02:19,125 --> 00:02:20,458 Sy kom nader. 27 00:02:27,708 --> 00:02:31,125 Goed, ouens, soos gewoonlik, jy volg my en bly bo my. 28 00:02:31,125 --> 00:02:32,750 Tom, Sam, bly saam. 29 00:02:32,750 --> 00:02:34,000 - Juan. - Ja? 30 00:02:34,000 --> 00:02:35,291 - Saam met my. - Goed. 31 00:02:35,291 --> 00:02:38,291 Stabiliseer op ses meter en wag vir Sophia se instruksies, okay? 32 00:02:38,291 --> 00:02:39,666 - Ja, Skip. - Ja, meneer. 33 00:02:48,875 --> 00:02:49,708 Juanito? 34 00:02:50,875 --> 00:02:51,708 Juan? 35 00:02:55,875 --> 00:02:57,125 Begin ons afkoms. 36 00:02:59,833 --> 00:03:01,500 Maak gelyk en bly op koers. 37 00:03:02,958 --> 00:03:04,625 Ons kan haar nie hierdie keer mis nie. 38 00:03:09,333 --> 00:03:11,083 Jy is in jou element. Reg, Sam? 39 00:03:11,833 --> 00:03:13,000 Is dit jou element? 40 00:03:15,250 --> 00:03:17,083 Hoe gaan dit met jou narre? 41 00:03:18,666 --> 00:03:19,750 Daal ses meter. 42 00:03:20,583 --> 00:03:21,416 Alles duidelik. 43 00:03:21,416 --> 00:03:23,000 {\an8}Ek hoop nie sy bou nie. 44 00:03:23,583 --> 00:03:25,291 {\an8}Moenie bekommerd wees nie. Ek sal haar nie toelaat nie. 45 00:03:26,666 --> 00:03:27,958 {\an8}Sein op 70 meter. 46 00:03:28,625 --> 00:03:29,458 {\an8}Rigting? 47 00:03:29,458 --> 00:03:30,500 Suid-suidoos. 48 00:03:31,041 --> 00:03:32,708 Goed. Ons sal dophou. 49 00:03:45,416 --> 00:03:46,708 {\an8}Wag. Stop. 50 00:03:54,041 --> 00:03:55,291 Sien jy dit, Sophia? 51 00:03:55,291 --> 00:03:57,750 {\an8}Nog 'n baba-spermwalvis wat in nette gevang is. 52 00:03:59,250 --> 00:04:00,875 {\an8}Dis twee in drie weke. 53 00:04:02,833 --> 00:04:04,666 Dit moes dae lank gely het. 54 00:04:08,208 --> 00:04:09,916 Ek sal dit nagaan. Bly hier. 55 00:04:33,333 --> 00:04:35,666 {\an8}Shit, sy maag is gevul met plastiek. 56 00:04:39,208 --> 00:04:41,000 {\an8}Chris, fokus op Beacon 7. 57 00:04:41,000 --> 00:04:41,916 {\an8}Wag. 58 00:04:44,750 --> 00:04:45,875 Sien jy dit? 59 00:04:49,500 --> 00:04:50,375 'n Bytmerk. 60 00:04:51,000 --> 00:04:53,291 {\an8}Ja, maar wat kon dit gedoen het? 61 00:04:55,916 --> 00:04:57,875 Chris, sy kom nader, 30 meter. 62 00:05:04,166 --> 00:05:05,333 {\an8}O, kak! 63 00:05:05,333 --> 00:05:06,875 {\an8}- Chris? - Chris, gaan dit goed? 64 00:05:06,875 --> 00:05:08,083 Is jy oukei? 65 00:05:08,083 --> 00:05:09,916 {\an8}Dit gaan goed met my, maar dit is nie ons s'n nie. 66 00:05:11,541 --> 00:05:12,833 Ander kom. 67 00:05:15,666 --> 00:05:17,916 Wanneer het makos in troppe begin jag? 68 00:05:18,791 --> 00:05:20,291 {\an8}Wat de hel is dit? 69 00:05:20,291 --> 00:05:22,833 {\an8}Wag, ek verstaan dit nie. Hulle is almal vroulik. 70 00:05:22,833 --> 00:05:24,875 - Hoeveel? - Het jy hulle vinne gesien? 71 00:05:25,458 --> 00:05:27,000 {\an8}Is dit normaal? Hulle is groot. 72 00:05:27,000 --> 00:05:28,625 Dieselfde hipertrofie as Lilith. 73 00:05:29,833 --> 00:05:31,208 Daar is omtrent tien. Wat nou? 74 00:05:34,333 --> 00:05:35,291 {\an8}Juan, kopieer jy? 75 00:05:35,291 --> 00:05:37,791 Hulle lyk senuweeagtig. Veiligheidsprotokol. 76 00:05:37,791 --> 00:05:39,166 {\an8}-Sophia-- - Kak. 77 00:05:40,083 --> 00:05:41,375 {\an8}- Bly kalm. - Wat doen ons? 78 00:05:41,375 --> 00:05:42,916 Hou 'n veilige afstand. 79 00:05:42,916 --> 00:05:44,083 Julle is veilig. 80 00:05:44,666 --> 00:05:45,833 Sein, reg suid. 81 00:05:48,375 --> 00:05:49,583 Chris, sy kom. 82 00:06:17,125 --> 00:06:19,208 Puta madre, wat is dit? 83 00:06:21,708 --> 00:06:23,708 Holy shit. Is jy seker dit is ons s'n? 84 00:06:24,375 --> 00:06:27,791 {\an8}-Sy is minstens vyf meter lank. - Nee, dit is sewe meter. 85 00:06:27,791 --> 00:06:30,250 {\an8}Ek verstaan dit nie. Dit moet Lilith wees. 86 00:06:30,250 --> 00:06:31,333 Dan is dit sy. 87 00:06:31,833 --> 00:06:34,791 Dit kan nie wees nie. Drie maande gelede, sy was net 2,5 meter! 88 00:06:34,791 --> 00:06:37,791 Ek is seker dit is sy. Kyk, dit is Beacon 7. 89 00:06:44,125 --> 00:06:45,458 So, wat doen ons? 90 00:06:47,333 --> 00:06:48,458 {\an8}Ek verstaan nie. 91 00:06:49,666 --> 00:06:50,916 Hoe is dit moontlik? 92 00:06:52,125 --> 00:06:54,041 Kom ons gaan op. Dis te gevaarlik. 93 00:06:54,041 --> 00:06:55,916 Wag! Ons benodig 'n monster. 94 00:06:55,916 --> 00:06:57,833 Het jy die grootte van haar gesien? 95 00:06:57,833 --> 00:06:58,916 Moet ek dit doen? 96 00:06:58,916 --> 00:07:00,666 Goed, ek sal dit fokken doen. 97 00:07:00,666 --> 00:07:03,666 Ons het geen keuse nie, Chris. Ons moet dit uitvind. 98 00:07:05,791 --> 00:07:06,666 Dit sal goed wees. 99 00:07:07,208 --> 00:07:10,583 {\an8}Kom na haar kop, sodat jy haar nie bang maak nie. 100 00:07:19,833 --> 00:07:22,375 Jy is op 'n goeie afstand. Maklik nou. 101 00:07:22,375 --> 00:07:23,375 {\an8}Net 'n sekonde. 102 00:07:27,583 --> 00:07:28,791 - Saggies! - Kak! 103 00:07:28,791 --> 00:07:30,375 {\an8}- Fok. - Is jy oukei? 104 00:07:31,208 --> 00:07:33,125 {\an8}-Ja, dit gaan goed. - Reg, kom terug. 105 00:07:33,625 --> 00:07:36,208 {\an8}Hoor jy dit, ouens? Missie volbring. Op ons gaan. 106 00:07:36,208 --> 00:07:38,000 Chris, het jy jouself gekak? 107 00:07:39,166 --> 00:07:41,083 Wag, ek dink sy kom terug. 108 00:07:42,125 --> 00:07:43,583 {\an8}Wat? Waar is sy? 109 00:07:45,041 --> 00:07:46,208 Chris? 110 00:07:46,208 --> 00:07:48,458 {\an8}Waar de fok is sy? Kan jy haar sien? 111 00:07:49,083 --> 00:07:51,333 Ek het haar net gesien. Waar is sy? 112 00:07:51,333 --> 00:07:52,458 Chris, wat is fout? 113 00:07:54,541 --> 00:07:56,416 {\an8}- Ek het haar sien verbygaan. - Kan jy haar sien? 114 00:07:57,625 --> 00:07:59,000 {\an8}Chris? 115 00:07:59,000 --> 00:08:00,125 Ek het die voer verloor! 116 00:08:00,125 --> 00:08:01,291 Chris! 117 00:08:05,125 --> 00:08:06,208 {\an8}Chris... 118 00:08:06,208 --> 00:08:07,583 - Chris! - Sam! 119 00:08:07,583 --> 00:08:08,750 {\an8}Kom terug op! 120 00:08:08,750 --> 00:08:09,833 Chris, antwoord my! 121 00:08:11,833 --> 00:08:13,125 {\an8}Juan! Kopieer jy? 122 00:08:16,083 --> 00:08:17,083 Sophia! 123 00:08:18,875 --> 00:08:19,875 Sophia! 124 00:08:29,875 --> 00:08:31,416 Sophia, nee! 125 00:08:54,958 --> 00:08:55,875 Sophia! 126 00:08:56,375 --> 00:08:57,958 Chris! 127 00:08:58,541 --> 00:08:59,750 Sophia! 128 00:08:59,750 --> 00:09:01,083 Gaan terug op die boot! 129 00:11:34,916 --> 00:11:36,000 Ek het iets gekry. 130 00:11:39,583 --> 00:11:40,500 Lekker. 131 00:11:42,125 --> 00:11:43,833 Laat ek kyk of ek iets gekry het. 132 00:11:48,125 --> 00:11:49,458 Ek het iets! 133 00:11:51,416 --> 00:11:52,791 Wag. 134 00:11:52,791 --> 00:11:53,708 Ek kan nie... 135 00:11:57,583 --> 00:11:58,916 - Gaan dit goed? - Ja. 136 00:12:00,583 --> 00:12:01,416 Wat is dit? 137 00:12:16,000 --> 00:12:17,333 {\an8}POLISIE BOM SQUAD 138 00:12:17,333 --> 00:12:18,583 Bomgroep op die terrein. 139 00:12:18,583 --> 00:12:20,791 - Hou vas, ek kom. - Dankie. 140 00:12:20,791 --> 00:12:22,625 - Alles reg? - Alles goed. 141 00:12:22,625 --> 00:12:24,708 - Gaan alles reg? - Ja, dit is skoon. 142 00:12:25,500 --> 00:12:28,708 {\an8}Adama vir Caro. Sodra Adil klaar is met die pers kan ons gaan. 143 00:12:29,208 --> 00:12:30,916 Goed. Kopieer dit. Ons sal wag. 144 00:12:30,916 --> 00:12:32,291 Vind jy gereeld... 145 00:12:32,291 --> 00:12:33,958 - Ons is goed om te gaan. - Goed. 146 00:12:33,958 --> 00:12:35,708 ...of is dit iets ongewoons? 147 00:12:35,708 --> 00:12:38,125 Ons kry gereeld skulpe in die Seine. 148 00:12:38,125 --> 00:12:41,000 Met ons kollegas van die Sentrale Laboratorium, 149 00:12:41,000 --> 00:12:42,708 ons het al 100 of so herstel. 150 00:12:43,208 --> 00:12:44,791 Hierdie jong mans het die reg gedoen-- 151 00:12:44,791 --> 00:12:46,833 - Angèle vir Adil. - Verskoon my. 152 00:12:46,833 --> 00:12:48,333 Ek sal die pers hanteer. 153 00:12:48,333 --> 00:12:50,916 Die prefek het ons nodig vir die driekamp-inligtingsessie. 154 00:12:50,916 --> 00:12:52,083 Ek sal jou inhaal. 155 00:12:52,833 --> 00:12:54,583 - Jammer. Sy sal oorneem. - Dankie. 156 00:12:56,125 --> 00:12:57,708 - Hallo. - Hallo, bevelvoerder. 157 00:12:57,708 --> 00:13:00,250 Om jou gerus te stel, daar was geen ontstekingstelsel nie, 158 00:13:00,250 --> 00:13:01,750 dus geen bangmaakpraatjies nie. 159 00:13:01,750 --> 00:13:03,333 - Goeie werk. - Dankie. 160 00:13:03,333 --> 00:13:05,416 ...visvang met magnete is verbode... 161 00:13:05,416 --> 00:13:08,291 Kom ons gaan. Gaan terug na basis. Driekamp inligtingsessie. 162 00:13:10,708 --> 00:13:11,708 Kom ons gaan. 163 00:13:18,375 --> 00:13:20,708 Meneer, kajak is verbode! 164 00:13:20,708 --> 00:13:24,416 - Goed, ontspan. Niks word toegelaat nie! - Wat gaan aan met hulle vandag? 165 00:14:00,500 --> 00:14:04,333 Wie sou bereid wees om toe te wy hul lewens om walvisse te beskerm? 166 00:14:04,333 --> 00:14:05,625 - Ek! - Ek! 167 00:14:05,625 --> 00:14:06,916 - Ek. - Ek. 168 00:14:08,541 --> 00:14:13,000 Dit is die eerste vraag wat ek gevra is toe ek by die stryd vir ons oseane aangesluit het. 169 00:14:13,500 --> 00:14:16,583 'n Wêreld van dooie oseane is 'n wêreld sonder ons daarin. 170 00:14:17,166 --> 00:14:18,958 Wat is 'n lewende oseaan? 171 00:14:21,333 --> 00:14:22,833 Dit is 'n biodiverse see. 172 00:14:22,833 --> 00:14:25,500 Dit beteken 'n oseaan vol visse, 173 00:14:25,500 --> 00:14:28,583 sowel as alge, koraal en plantegroei. 174 00:14:29,083 --> 00:14:31,833 As ons nie ons seelewe kan red nie, 175 00:14:31,833 --> 00:14:33,916 ons kan onsself nie red nie. 176 00:14:33,916 --> 00:14:35,500 - Verskoon my? - Ja? 177 00:14:36,083 --> 00:14:37,750 Kan die oseane gered word? 178 00:14:38,625 --> 00:14:41,000 Wel, 'n man met die naam Paul Watson het gesê-- 179 00:14:41,000 --> 00:14:43,750 Het jou bemanning regtig gesterf in 'n haai-aanval? 180 00:14:44,500 --> 00:14:46,041 - Victor, bel weg! - Maar... 181 00:14:46,041 --> 00:14:47,125 Nou! 182 00:14:48,500 --> 00:14:50,208 - Genoeg. - Komaan, juffrou. 183 00:14:50,208 --> 00:14:51,708 Ek het net 'n vraag gevra. 184 00:14:52,416 --> 00:14:54,041 Kyk, sy word rooi. 185 00:15:08,666 --> 00:15:09,500 Sophia! 186 00:15:10,375 --> 00:15:11,875 Sophia! Mev Assalas! 187 00:15:11,875 --> 00:15:16,208 Ek vra om verskoning. Ek is regtig jammer om jou te pla, maar ek moet met jou praat. 188 00:15:16,208 --> 00:15:18,000 Ek volg al jou werk. 189 00:15:18,000 --> 00:15:20,791 - Klimaatmigrasie-- - Jammer, ek het nie tyd nie. 190 00:15:23,083 --> 00:15:23,958 baken 7! 191 00:15:27,416 --> 00:15:28,625 Ek weet waar sy is. 192 00:15:34,125 --> 00:15:35,625 Welkom by SOS. 193 00:15:38,625 --> 00:15:40,125 Het jy nie daarvan gehoor nie? 194 00:15:40,125 --> 00:15:42,208 Dis ons oseaanbewaringsgroep. 195 00:15:42,208 --> 00:15:44,500 Toe ons begin het, ons het nie gedink dit sal werk nie. 196 00:15:44,500 --> 00:15:46,125 Maar dit groei. Dis ernstig. 197 00:15:46,625 --> 00:15:47,791 Ons doen wat jy doen. 198 00:15:47,791 --> 00:15:49,333 Wel, so goed ons kan. 199 00:15:49,833 --> 00:15:51,625 Ons het nog altyd na jou opgekyk. 200 00:15:52,333 --> 00:15:53,375 Ons volg jou werk. 201 00:15:53,375 --> 00:15:54,875 Alles wat jy beskryf, 202 00:15:54,875 --> 00:15:57,875 hoe die natuur veroorsaak radikale veranderinge in gedrag... 203 00:15:57,875 --> 00:16:01,666 Plus, om haaie te beskerm, ons koppel aan navorsers se bakens, 204 00:16:01,666 --> 00:16:03,500 en as hulle in gevaar is, 205 00:16:03,500 --> 00:16:07,208 as hulle deur stropers opgespoor word, ons sit die sein af. 206 00:16:29,291 --> 00:16:30,375 Sophia, hier oorkant. 207 00:16:36,458 --> 00:16:37,625 Ben. 208 00:16:37,625 --> 00:16:40,458 - Wag. Twee sekondes. - Wat doen jy? 209 00:16:40,458 --> 00:16:42,875 Sny Ulysse se baken. Ons het 'n treiler gewaar. 210 00:16:42,875 --> 00:16:44,041 Waar is hy? 211 00:16:44,041 --> 00:16:45,041 In Spanje. 212 00:16:45,708 --> 00:16:47,500 Geen haai hengel vandag nie, ouens! 213 00:16:51,125 --> 00:16:52,666 - Yatta! - Kan jy my wys? 214 00:16:53,458 --> 00:16:54,291 Baken 7. 215 00:16:54,291 --> 00:16:55,791 - Ben, Baken 7. - Ja. 216 00:16:55,791 --> 00:16:58,750 - Ben, asseblief. Baken 7. - Ja. 217 00:17:02,166 --> 00:17:04,208 Baken 7... 218 00:17:04,833 --> 00:17:05,666 Daar. 219 00:17:05,666 --> 00:17:06,750 Kyk. 220 00:17:07,833 --> 00:17:09,166 16 FEB 2021 221 00:17:13,958 --> 00:17:15,166 Dis nie moontlik nie. 222 00:17:16,291 --> 00:17:18,958 Ons bedieners is veilig. Dit kan nie my baken wees nie. 223 00:17:18,958 --> 00:17:22,000 Veilig of nie, enigiets is nou toeganklik. Kyk. 224 00:17:22,541 --> 00:17:26,458 Sy het drie weke gelede in Le Havre geping. Toe swem sy met die Seine op. 225 00:17:32,916 --> 00:17:35,666 Sy is al drie dae hier. In die hartjie van Parys. 226 00:17:36,166 --> 00:17:38,125 Sy kan nie in varswater oorleef nie. 227 00:17:38,125 --> 00:17:41,625 Ons het dit sedertdien gedink bulhaaie broei in varswater, dit-- 228 00:17:41,625 --> 00:17:42,833 Dit is 'n mako. 229 00:17:42,833 --> 00:17:44,333 Sophia, jy was reg. 230 00:17:44,333 --> 00:17:47,458 Klimaatsverandering en besoedeling hul gedrag verander het. 231 00:17:47,458 --> 00:17:50,208 Sy is verlore en probeer net oorleef. 232 00:17:51,791 --> 00:17:54,958 As dit my baken is, dit moes losgekom en hierheen gedryf het. 233 00:17:54,958 --> 00:17:56,666 Teen die stroom? 234 00:17:56,666 --> 00:17:58,375 Sou dit nie gesink het nie? 235 00:17:58,375 --> 00:18:01,333 As ons nie vir Lilith help nie die see bereik, sal sy sterf. 236 00:18:03,750 --> 00:18:05,666 Ons dink ons ​​kan met haar kommunikeer. 237 00:18:05,666 --> 00:18:07,000 Het jy mal geword? 238 00:18:07,625 --> 00:18:09,000 Sy is 'n haai, nie 'n hond nie. 239 00:18:09,000 --> 00:18:11,000 Duik saam met ons. Ek sal jou verkeerd bewys. 240 00:18:12,333 --> 00:18:13,916 - In die Seine? - Ja. 241 00:18:13,916 --> 00:18:15,250 Ons gaan vanaand. 242 00:18:16,958 --> 00:18:17,958 Hoekom het ek selfs gekom? 243 00:18:17,958 --> 00:18:20,083 Daar was 'n ongeluk by Mariebrug. 244 00:18:20,083 --> 00:18:22,666 Die motor het in die water geval. Die bestuurder word vermis. 245 00:18:26,916 --> 00:18:28,291 Sophia! 246 00:19:36,083 --> 00:19:39,875 Ons het nou eers hier gekom, en ons het twee wonderlike walvishaaie gesien. 247 00:19:39,875 --> 00:19:41,250 - Net daar. - Sien jy dit? 248 00:19:41,250 --> 00:19:43,083 Daar is 'n derde een. Kyk! 249 00:19:43,083 --> 00:19:44,708 - O, ja! - Dit is groot! 250 00:19:45,583 --> 00:19:47,666 As gevolg van die drop-offs-- 251 00:19:47,666 --> 00:19:49,500 Bravo! Applous! 252 00:19:50,208 --> 00:19:53,250 Drie uur werk aan 'n enjin dit sal steeds nie werk nie. 253 00:19:53,250 --> 00:19:55,166 - Kom ons speel tafelvoetbal. - Goeie werk. 254 00:19:55,791 --> 00:19:58,416 - Wil jy baklei? - Wonderlik... 255 00:19:59,291 --> 00:20:02,583 Vier, drie, twee, een! 256 00:20:02,583 --> 00:20:05,458 Voorspoedige Nuwejaar! 257 00:20:07,750 --> 00:20:09,791 Liefling, ek is lief vir jou! Wens! 258 00:20:10,500 --> 00:20:12,083 Dit is kranksinnig! 259 00:20:15,458 --> 00:20:17,708 Gaan aan, Chris. Jy is op 'n goeie afstand. 260 00:20:17,708 --> 00:20:19,000 Net 'n sekonde. 261 00:20:21,291 --> 00:20:22,666 Chris, ek het die toevoer verloor! 262 00:21:00,083 --> 00:21:01,541 MARIE BRUG 263 00:21:01,541 --> 00:21:02,625 Dit kan nie wees nie. 264 00:21:39,666 --> 00:21:41,291 Dis Mika. Los 'n boodskap. 265 00:21:41,291 --> 00:21:42,208 Mika! 266 00:21:43,000 --> 00:21:44,375 Mika, dis Sophia. 267 00:21:44,375 --> 00:21:45,458 Bel my terug. 268 00:21:51,416 --> 00:21:52,250 Komaan. 269 00:21:55,875 --> 00:21:58,666 Enige moeilikheid, trek die lyn en hardloop. Goed? 270 00:21:59,291 --> 00:22:01,833 - Wat van jou? - Ek sal regkom. 271 00:22:10,333 --> 00:22:11,916 Moenie my met soene koop nie. 272 00:22:11,916 --> 00:22:14,708 - Enige probleme, kom reguit. Goed? - Goed. 273 00:23:29,875 --> 00:23:31,083 Komaan. 274 00:24:35,291 --> 00:24:36,250 Polisie! 275 00:24:36,250 --> 00:24:37,833 Kom uit die water. 276 00:24:37,833 --> 00:24:39,500 Gaan dadelik uit! 277 00:25:20,000 --> 00:25:21,791 Hoekom sou jy in die nag duik? 278 00:25:22,375 --> 00:25:23,708 Kan ek nie die Seine skoonmaak nie? 279 00:25:24,625 --> 00:25:25,833 Maak die Seine skoon? 280 00:25:26,625 --> 00:25:27,458 Ja. 281 00:25:30,083 --> 00:25:31,250 Wie se RIB is dit? 282 00:25:31,250 --> 00:25:32,500 Dis myne. 283 00:25:35,291 --> 00:25:36,791 Ons gaan na die stasie. 284 00:25:37,291 --> 00:25:40,000 As alles goed gaan, kan jy huis toe gaan. Goed? 285 00:25:41,875 --> 00:25:44,458 Nils. Kom ons stop by Île Saint-Louis. 286 00:25:44,458 --> 00:25:45,375 Goed. 287 00:25:47,875 --> 00:25:49,541 Kiki, bly naby. 288 00:25:50,166 --> 00:25:51,125 Wat van Roger? 289 00:25:51,625 --> 00:25:53,125 Ons het hom in eeue nie gesien nie. 290 00:25:53,125 --> 00:25:54,666 Haai, ouens. Hoe gaan dit met jou? 291 00:25:54,666 --> 00:25:55,958 O, hey! 292 00:25:55,958 --> 00:25:56,875 Alles goed? 293 00:25:56,875 --> 00:25:59,041 - Ons het 'n paar goed gebring. - Lekker. 294 00:25:59,041 --> 00:26:00,541 Hier. Dit sal jou pas! 295 00:26:00,541 --> 00:26:02,833 - Daardie een is onskatbaar! - Perfek. 296 00:26:02,833 --> 00:26:04,083 Is dit jou grootte? 297 00:26:04,083 --> 00:26:05,375 Ek het gedink jy sal daarvan hou. 298 00:26:08,916 --> 00:26:10,250 Jou kollegas is hier. 299 00:26:10,250 --> 00:26:11,291 Versterkings. 300 00:26:11,291 --> 00:26:12,750 - Klaar, Markus? - Ja. 301 00:26:17,083 --> 00:26:18,208 Gee my 'n bietjie slap. 302 00:26:19,083 --> 00:26:20,083 Is jy goed, Adewale? 303 00:26:20,083 --> 00:26:21,666 Alles goed, hoof? - Nie sleg nie. 304 00:26:22,500 --> 00:26:24,666 Haai, pragtig. Hoe gaan dit met jou? 305 00:26:26,000 --> 00:26:27,125 Moenie vir ons omgee nie, Ade! 306 00:26:28,083 --> 00:26:29,791 Markus, het hulle alles? 307 00:26:29,791 --> 00:26:31,541 Ja, ons het hulle 'n hand gegee. 308 00:26:31,541 --> 00:26:34,208 Dit is alles goed, hoof. Jou ouens was puik. 309 00:26:34,208 --> 00:26:35,833 Ons is môre uit. 310 00:26:35,833 --> 00:26:39,833 Dit sal maksimum drie weke wees. Die stad wil dit duidelik hê vir die driekamp. 311 00:26:39,833 --> 00:26:43,208 Moenie bekommerd wees nie. Ek en Kiki sal 'n sitplek in die voorry hê. 312 00:26:43,208 --> 00:26:45,375 Perfek. Lekker lees! 313 00:26:45,375 --> 00:26:46,750 - Dankie. - Sien jy jou by HQ? 314 00:26:46,750 --> 00:26:48,458 - Ja. - Sien jou later. 315 00:26:48,458 --> 00:26:50,000 - Draai. - Gaan na buite. 316 00:26:50,000 --> 00:26:51,208 Gaan aan. Druk die gas. 317 00:26:52,750 --> 00:26:53,625 Raak dit. 318 00:27:17,625 --> 00:27:18,791 Wat het jou so lank geneem? 319 00:27:18,791 --> 00:27:19,875 NASIONALE POLISIE 320 00:27:19,875 --> 00:27:23,375 Ons het haar by Mariebrug gekry in die water met haar toerusting. 321 00:27:23,375 --> 00:27:24,875 Adama, kan jy haar hanteer? 322 00:27:25,625 --> 00:27:27,708 Ek het al hierdie toerusting om af te laai. 323 00:27:28,333 --> 00:27:30,666 - Ek sal dit hanteer. - Ek kan ook help. 324 00:27:30,666 --> 00:27:32,041 Nee, Caro, dis oukei. 325 00:27:32,041 --> 00:27:34,125 - Ek gaan. My sel is aan. - Kom nou. 326 00:27:34,125 --> 00:27:35,083 Sien jou môre. 327 00:27:35,791 --> 00:27:36,916 Geniet jou aand! 328 00:27:37,541 --> 00:27:38,791 Wag. Ek gaan eerste. 329 00:27:39,291 --> 00:27:40,166 - Volg my. - Nils. 330 00:27:40,166 --> 00:27:41,125 Ja? 331 00:27:41,125 --> 00:27:42,416 Jy nog aan diens? 332 00:27:42,416 --> 00:27:43,333 Ja, hoekom? 333 00:27:43,333 --> 00:27:44,500 Jou frokkie, asseblief. 334 00:27:45,666 --> 00:27:49,333 - Dit is nie die brandweer nie, Smoky! - Dit is ook nie die weermag nie. 335 00:27:49,333 --> 00:27:51,500 Soldate het darem ordentlike hare. 336 00:29:16,541 --> 00:29:17,375 Koffie? 337 00:29:21,125 --> 00:29:22,833 So, kan ek nou huis toe gaan? 338 00:29:24,958 --> 00:29:26,666 - Hoekom het jy geduik? - Fok. 339 00:29:26,666 --> 00:29:27,958 Was dit die ongeluk? 340 00:29:37,208 --> 00:29:38,041 Suiker? 341 00:30:01,416 --> 00:30:02,250 So... 342 00:30:03,875 --> 00:30:04,791 vertel my. 343 00:30:04,791 --> 00:30:06,708 Hoekom het jy die kar deursoek? 344 00:30:08,125 --> 00:30:09,333 Ek praat met jou. 345 00:30:09,833 --> 00:30:12,833 - Hoekom het jy geduik? - Daar is 'n haai in die Seine. Gelukkig? 346 00:30:14,916 --> 00:30:16,500 Goed. Ek is mal daaroor om my tyd te mors. 347 00:30:18,125 --> 00:30:20,291 Reg. Jy wil met my mors. 348 00:30:21,958 --> 00:30:23,916 Ons kan van voor af oor begin. 349 00:30:23,916 --> 00:30:25,250 Volle naam. 350 00:30:25,250 --> 00:30:26,208 Adil. 351 00:30:26,208 --> 00:30:27,250 Dis dringend. 352 00:30:39,541 --> 00:30:41,208 Kom, skat, kom ons gaan. 353 00:30:41,208 --> 00:30:42,125 Goed. 354 00:30:45,625 --> 00:30:48,333 Kyk, daar oorkant. Klein vissie! 355 00:30:49,583 --> 00:30:51,000 - Hulle is so oulik! - Kak. 356 00:30:52,375 --> 00:30:53,791 - Het jy gesien? - Ja. 357 00:30:54,333 --> 00:30:55,833 Kom weg van die rand! 358 00:30:55,833 --> 00:30:56,833 Kom terug! 359 00:30:56,833 --> 00:30:58,666 Jy kan nie so met kinders praat nie! 360 00:31:01,291 --> 00:31:02,791 - Jammer. - Sy het dit verloor. 361 00:31:02,791 --> 00:31:03,916 Ek is jammer. 362 00:31:04,750 --> 00:31:06,041 - Hallo? - Kom nou. 363 00:31:06,791 --> 00:31:07,791 Ja, dis ek. 364 00:31:13,583 --> 00:31:14,541 Hulle wag. 365 00:31:20,250 --> 00:31:21,083 Hallo. 366 00:31:21,583 --> 00:31:24,291 - Sersant Adil Faez. - Sophia Assalas. 367 00:31:24,791 --> 00:31:25,875 Ek glo jy het ontmoet? 368 00:31:25,875 --> 00:31:28,875 - Jammer. Ek het gesê hulle moet jou bel. - Laat ek jou wys. 369 00:31:31,125 --> 00:31:32,041 Adama? 370 00:31:49,416 --> 00:31:50,583 Vanoggend gevind. 371 00:31:53,416 --> 00:31:55,416 Jou vriend dink dit was 'n haai. 372 00:32:12,500 --> 00:32:14,333 Dit was beslis 'n haai. 373 00:32:17,166 --> 00:32:19,375 Selfs al het dit deur die slotte gekom, 374 00:32:19,375 --> 00:32:21,083 hoekom sou dit Parys toe kom? 375 00:32:21,583 --> 00:32:22,791 Geen idee nie. 376 00:32:23,666 --> 00:32:25,750 Jy het nooit bevraagteken nie die orka of die beluga. 377 00:32:27,958 --> 00:32:28,791 Adama! 378 00:32:28,791 --> 00:32:29,708 Bel vir Angele. 379 00:32:30,791 --> 00:32:32,458 - Volg my. - Adama vir Angèle. 380 00:32:32,458 --> 00:32:34,208 Regterlike is hier. Op ons pad. 381 00:32:35,708 --> 00:32:36,833 Goed, kopieer dit. 382 00:32:39,791 --> 00:32:42,166 Dit kan 'n skroef wees. Dit het al voorheen gebeur. 383 00:32:42,166 --> 00:32:43,916 Ek waarborg hulle is byt. 384 00:32:44,416 --> 00:32:48,125 Ons was op soek na 'n 2,5 meter haai, maar dit het verdriedubbel in grootte. 385 00:32:48,125 --> 00:32:50,625 Dit lyk soos dieselfde haai dwaal oor die Seine. 386 00:32:50,625 --> 00:32:54,125 - Hoe kan jy sulke snert glo? - Ons het haar dopgehou. 387 00:32:54,125 --> 00:32:56,375 Sy sal hier versmoor. Sy het hulp nodig. 388 00:32:56,375 --> 00:32:59,291 Hou vas. Daar is haaie in die Teems, maar-- 389 00:32:59,291 --> 00:33:00,750 Maar hulle hoort daar. 390 00:33:00,750 --> 00:33:03,958 Hierdie haai behoort nie hier te wees nie. Dit is nie normale gedrag nie. 391 00:33:03,958 --> 00:33:07,458 Ons moet haar uitkry, en ons het 'n kundige span nodig. 392 00:33:07,458 --> 00:33:08,833 Dit sal kompleks wees. 393 00:33:08,833 --> 00:33:10,125 - Jy sal nodig hê-- - Wag! 394 00:33:10,708 --> 00:33:13,250 Kom ons kyk as jou haai eers bestaan. Goed? 395 00:33:15,958 --> 00:33:16,958 Reg. 396 00:33:17,708 --> 00:33:18,708 Kom ons gaan, asseblief. 397 00:33:22,166 --> 00:33:23,916 Leo, Markus? Kom ons gaan. 398 00:33:27,416 --> 00:33:28,583 - Het jy 'n sein? - Ja. 399 00:33:28,583 --> 00:33:32,000 Sy is by Île de la Cité, 200 meter vanaf Notre-Dame. 400 00:33:32,583 --> 00:33:33,666 Jy is vry om te gaan. 401 00:33:33,666 --> 00:33:35,250 Ek kom saam met jou. 402 00:33:35,250 --> 00:33:36,375 Absoluut nie. 403 00:33:36,375 --> 00:33:37,291 Caro? 404 00:33:38,250 --> 00:33:39,625 Hier is die plan... 405 00:33:39,625 --> 00:33:40,666 Luitenant... 406 00:33:40,666 --> 00:33:42,833 Ek is 'n sersant. Net een sekonde. 407 00:33:42,833 --> 00:33:45,291 Ongeag, wat jy doen is sinloos. 408 00:33:45,291 --> 00:33:49,208 My spoorsnyer kan die baken opspoor. Ons kan haar van die kaaie af identifiseer. 409 00:33:49,208 --> 00:33:51,208 Markus, die harpoene. Kom ons gaan. 410 00:33:51,208 --> 00:33:53,583 Waarom duik en onnodige risiko's neem? 411 00:33:53,583 --> 00:33:54,500 Luister. 412 00:33:55,083 --> 00:33:56,833 Ek wil weet waar dit skuil. 413 00:33:57,666 --> 00:33:58,500 As dit bestaan. 414 00:33:59,250 --> 00:34:00,416 Reg, trek uit. 415 00:34:01,083 --> 00:34:04,166 - Kom jy? - Hierdie haai kan gevaarlik wees. 416 00:34:04,166 --> 00:34:06,375 Nog meer as dit bedreig voel. 417 00:34:06,375 --> 00:34:09,833 Mev Assalas, ons is die River Polisie, nie Greenpeace nie. 418 00:34:09,833 --> 00:34:14,541 Wys ons óf hoe om jou spoorsnyer te gebruik of kom saam met ons, maar ons vertrek nou. 419 00:34:15,041 --> 00:34:15,875 Goed? 420 00:34:38,625 --> 00:34:39,791 Klaar, ouens? 421 00:34:40,583 --> 00:34:41,416 Sien jou later. 422 00:35:35,500 --> 00:35:36,416 800 meter! 423 00:35:37,916 --> 00:35:38,833 800 meter. 424 00:35:46,125 --> 00:35:47,041 Dit is dit. 425 00:36:19,000 --> 00:36:20,125 Hoe diep is dit? 426 00:36:21,125 --> 00:36:22,041 Vyf meter. 427 00:36:22,833 --> 00:36:24,000 5.7 in die middel. 428 00:36:25,375 --> 00:36:27,083 Op haar grootte behoort ons haar te sien. 429 00:36:28,083 --> 00:36:30,000 Miskien is dit omdat daar geen haai is nie. 430 00:36:32,416 --> 00:36:33,625 Caro? Ouens? 431 00:36:37,208 --> 00:36:38,583 Sinkroniseer jou spoorsnyers. 432 00:36:43,916 --> 00:36:45,000 - Ek is goed. - Ek ook. 433 00:36:45,500 --> 00:36:47,083 - Het jy hulle? - Ja. 434 00:36:52,208 --> 00:36:53,041 Flitsligte. 435 00:36:54,250 --> 00:36:55,083 Kom ons gaan. 436 00:37:51,791 --> 00:37:52,708 Enigiets? 437 00:38:47,333 --> 00:38:48,500 Tel op. 438 00:38:49,333 --> 00:38:50,791 Waar de hel is jy? 439 00:38:50,791 --> 00:38:52,208 Ben, sny haar baken. 440 00:38:52,208 --> 00:38:54,791 - Hulle sal haar doodmaak. - As ek dit sny, verloor ons haar. 441 00:38:54,791 --> 00:38:57,083 Wat kry jy nie? Ons het geen keuse nie! 442 00:38:57,083 --> 00:38:59,583 Jy kry dit nie. Met geen sein is dit te gevaarlik. 443 00:38:59,583 --> 00:39:00,500 Bevry haar. 444 00:39:00,500 --> 00:39:01,791 - Ek kan nie-- - Bevry haar! 445 00:39:29,416 --> 00:39:32,458 - Ek weet nie of ek dit kan heraktiveer nie. - Ben, asseblief! 446 00:39:33,916 --> 00:39:35,000 Damn, jy is 'n pyn. 447 00:39:37,666 --> 00:39:39,333 Maak gou. Daar is nie baie tyd nie. 448 00:39:42,875 --> 00:39:43,708 Sy kom. 449 00:40:05,416 --> 00:40:06,708 Goed, ek het dit gesluit. 450 00:40:08,541 --> 00:40:10,250 Ja, ons het dit gedoen. 451 00:40:19,166 --> 00:40:20,291 Daar is beweging. 452 00:40:21,875 --> 00:40:23,125 Iets is fout. 453 00:40:23,125 --> 00:40:24,583 Shit, die sein... 454 00:40:24,583 --> 00:40:26,791 Wat van die sein? Wat is fout? 455 00:40:27,458 --> 00:40:29,291 Ek verstaan ​​nie. Ek het haar verloor. 456 00:40:31,833 --> 00:40:32,875 Ek het dit! 457 00:40:56,750 --> 00:40:58,000 Sarge! 458 00:40:58,000 --> 00:40:59,583 - Caro? - Sarge! 459 00:41:00,083 --> 00:41:01,416 Maak gou. Gaan terug in! 460 00:41:05,416 --> 00:41:08,458 Adil, ons het 'n teenwoordigheid gevoel. Iets groots. 461 00:41:09,250 --> 00:41:10,333 Is jy seker? 462 00:41:12,208 --> 00:41:13,708 Gaan die sonar na. 463 00:41:38,375 --> 00:41:39,416 Caro? 464 00:41:40,500 --> 00:41:41,916 Kondig dit op kanaal tien aan. 465 00:41:45,000 --> 00:41:46,000 Was dit jy? 466 00:41:46,666 --> 00:41:48,500 - Wat? - Die baken, was dit jy? 467 00:41:48,500 --> 00:41:50,458 Ek het die sein verloor. Ek weet nie hoekom nie. 468 00:41:50,458 --> 00:41:53,208 - Jy plaas my span in gevaar. - Hoe kan jy dit sê? 469 00:41:53,208 --> 00:41:55,750 - Ek het vir jou gesê om nie te duik nie! - Kry haar aan wal. 470 00:41:56,333 --> 00:41:57,250 Moenie aan my raak nie. 471 00:42:05,791 --> 00:42:07,041 Regs, terug na basis. 472 00:42:20,291 --> 00:42:22,750 - Dit was naby. - Hoekom het ek na jou geluister? 473 00:42:22,750 --> 00:42:25,416 - Is jy aan hulle kant? - Nee, maar wat doen ons nou? 474 00:42:25,416 --> 00:42:27,958 Ons kry haar terug see toe of sy sterf! 475 00:42:27,958 --> 00:42:30,375 - En as ek nie haar baken kan heraktiveer nie? - Mika! 476 00:42:31,458 --> 00:42:33,458 - Hoekom is jy hier? - Jy is roekeloos. 477 00:42:33,458 --> 00:42:34,833 Sophia, hulle was gewapen! 478 00:42:34,833 --> 00:42:36,458 So? Wat as sy aangeval het? 479 00:42:36,458 --> 00:42:38,583 Jy weet haaie val nie sonder rede aan nie. 480 00:42:38,583 --> 00:42:42,583 - Lilith het, en dit gebeur nie weer nie. - Jy moes nie daar gewees het nie! 481 00:42:43,250 --> 00:42:44,458 Dit is jou skuld. 482 00:42:51,750 --> 00:42:53,416 Bly uit hierdie, oukei? 483 00:42:53,916 --> 00:42:54,750 Jammer. 484 00:42:55,875 --> 00:42:57,041 Sophia, ek is jammer! 485 00:43:01,875 --> 00:43:02,708 Angèle. 486 00:43:02,708 --> 00:43:05,541 Om die haai te vang, ons moet die slotte toemaak 487 00:43:05,541 --> 00:43:07,083 en blokkeer alle toegang. 488 00:43:07,083 --> 00:43:08,291 Ons het geen keuse nie. 489 00:43:08,291 --> 00:43:10,750 Dis al? 'n Week voor die driekamp? 490 00:43:11,791 --> 00:43:16,125 Hulle het die wêreldpers genooi om aan te kondig die Olimpiese byeenkomste wat in die Seine gehou is. 491 00:43:17,625 --> 00:43:18,458 Ja, ek weet. 492 00:43:19,333 --> 00:43:22,208 Hoe kan jy my vra om die burgemeester te sê om te kanselleer? 493 00:43:22,208 --> 00:43:24,083 Hoe gaan ek te werk om haar te vertel? 494 00:43:29,750 --> 00:43:32,083 Verdubbel ons mannekrag. Ek sal die prefek bel. 495 00:43:32,791 --> 00:43:34,750 En stel 'n toesigspan saam. 496 00:43:50,083 --> 00:43:52,791 {\an8}Om ons oseane se gesondheid te herstel is van kardinale belang, 497 00:43:52,791 --> 00:43:56,375 {\an8}gegewe die positiewe impak dat ons mariene ekosisteem 498 00:43:56,375 --> 00:43:57,875 {\an8}het oor klimaatsverandering. 499 00:43:58,500 --> 00:43:59,833 {\an8}Helfte van die suurstof-- 500 00:44:16,291 --> 00:44:21,208 Hallo, agter my is die El Soldado-boot besit word deur Ocean Origins. 501 00:44:21,791 --> 00:44:24,958 'n Paar dae gelede, die bemanning is op 'n ekspedisie uitgemoor 502 00:44:24,958 --> 00:44:27,666 noord van Hawaii, naby die Pacific Garbage Patch. 503 00:44:27,666 --> 00:44:31,500 Die vereniging se president, Sophia Assalas, weier om kommentaar te lewer. 504 00:44:32,208 --> 00:44:33,750 'n Ondersoek is nou-- 505 00:45:07,583 --> 00:45:09,500 Wat is meer werd as die lewe? 506 00:45:10,416 --> 00:45:12,416 Hierdie beelde spreek vanself. 507 00:45:21,750 --> 00:45:23,333 Ek verkoop niks nie. 508 00:45:24,208 --> 00:45:27,208 Ek het geen beleggers nie om te oortuig of verkiesings om te wen. 509 00:45:28,250 --> 00:45:30,958 Maar ons en toekomstige geslagte het alles om te verloor. 510 00:45:30,958 --> 00:45:34,208 Ons ouers en hul ouers het ons lot verseël. 511 00:45:35,000 --> 00:45:36,125 My naam is Mika. 512 00:45:36,875 --> 00:45:40,416 Ek is 20 jaar oud, en met die Save Our Seas-kollektief, 513 00:45:40,416 --> 00:45:43,125 ons glo dat diere en mense is gelyk. 514 00:45:43,708 --> 00:45:47,666 Tog word 100 miljoen haaie doodgemaak elke jaar. Hoekom? 515 00:45:47,666 --> 00:45:50,333 Om sop of room teen veroudering te maak? 516 00:45:50,958 --> 00:45:52,208 Stop hierdie volksmoord! 517 00:45:52,708 --> 00:45:55,541 Hulle reguleer ons oseane. Ons moet hulle beskerm. 518 00:45:56,041 --> 00:46:00,416 Oorbevissing en besoedeling het ontneem haaie van hul voedselbron, 519 00:46:00,416 --> 00:46:02,500 dwing hulle na nuwe gebiede. 520 00:46:03,000 --> 00:46:04,291 Net soos Lilith. 521 00:46:05,125 --> 00:46:08,458 Sy is verlore in die Seine. Ek het jou hulp nodig om haar te red! 522 00:46:08,458 --> 00:46:11,416 Ons is die laastes wat 'n verskil kan maak. 523 00:46:12,166 --> 00:46:14,125 Dit begin met die redding van hierdie haai. 524 00:46:15,041 --> 00:46:16,250 Om haar te red 525 00:46:17,708 --> 00:46:20,208 staan teen diegene wat ons planeet verwoes. 526 00:46:21,125 --> 00:46:22,166 Om haar te red 527 00:46:23,166 --> 00:46:26,250 uit skree dat hierdie wêreld aan ons behoort. 528 00:46:27,000 --> 00:46:27,958 Om haar te red 529 00:46:29,458 --> 00:46:30,708 red ons toekoms. 530 00:46:32,000 --> 00:46:35,250 Sluit dus by ons aan. Laat jou hoor. 531 00:46:35,833 --> 00:46:37,583 {\an8}Ons sal hierdie haai kry 532 00:46:37,583 --> 00:46:38,916 {\an8}en maak haar vry. 533 00:46:58,750 --> 00:46:59,833 Sophia? 534 00:47:01,458 --> 00:47:02,708 Hoekom is jy hier? 535 00:47:04,041 --> 00:47:06,250 Ek dink ons het op die verkeerde voet geklim, 536 00:47:07,000 --> 00:47:08,375 en ek wou om verskoning vra. 537 00:47:09,291 --> 00:47:12,833 Jou neusbloeding op die boot, dit was 'n duikongeluk, reg? 538 00:47:15,375 --> 00:47:18,500 Ek het nie geweet van jou man nie... Ek bedoel, jou span. 539 00:47:19,750 --> 00:47:21,083 En, wel, ek is jammer. 540 00:47:25,500 --> 00:47:28,791 Ons ontmoet die burgemeester vanmiddag en ek het gewonder of jy... 541 00:47:29,583 --> 00:47:31,458 - As jy wou-- - Jy kan my vra. 542 00:47:31,458 --> 00:47:36,125 Ek wou weet of jy by ons sou aansluit want as ek oor haaie begin praat, 543 00:47:36,625 --> 00:47:37,958 niemand sal my glo nie. 544 00:47:44,916 --> 00:47:45,750 ’n Haai? 545 00:47:51,416 --> 00:47:52,666 ’n Haai in die Seine? 546 00:47:52,666 --> 00:47:55,791 Ek het daarop aangedring om te ontmoet, aangesien daar dringend opgetree moet word. 547 00:47:56,375 --> 00:47:57,541 Natuurlik, Angèle. 548 00:47:58,375 --> 00:47:59,708 Ons moet altyd aksie neem. 549 00:48:01,333 --> 00:48:02,750 Jy het die regte ding gedoen. 550 00:48:09,666 --> 00:48:10,500 Herken dit? 551 00:48:11,875 --> 00:48:12,708 Dis Parys. 552 00:48:14,041 --> 00:48:14,875 My Parys. 553 00:48:18,875 --> 00:48:21,708 Dit is vir die komende driekamp, 554 00:48:22,291 --> 00:48:24,125 ons vertoonvenster vir die Olimpiese Spele. 555 00:48:24,750 --> 00:48:27,666 Joernaliste van regoor die wêreld daar sal wees. 556 00:48:27,666 --> 00:48:30,166 Ons verwag byna 1 000 deelnemers. 557 00:48:30,916 --> 00:48:31,958 Meer as dit! 558 00:48:34,583 --> 00:48:35,666 Vang my drif? 559 00:48:35,666 --> 00:48:38,083 Mevrou, die haai het al voorheen doodgemaak. 560 00:48:38,083 --> 00:48:41,208 Hou vas. Glo dit of nie, ek het simpatie. 561 00:48:41,208 --> 00:48:42,458 As ons niks doen nie... 562 00:48:42,458 --> 00:48:43,750 Nee! Haai, kom aan! 563 00:48:43,750 --> 00:48:46,250 Moenie sulke insinuasies maak nie. 564 00:48:46,250 --> 00:48:47,791 Ek sal duidelik wees met jou. 565 00:48:47,791 --> 00:48:50,916 Hierdie spesie blyk te vertoon radikale veranderinge in gedrag. 566 00:48:51,500 --> 00:48:53,541 Ek het dit drie jaar gelede die eerste keer waargeneem. 567 00:48:53,541 --> 00:48:55,708 Ons weet van jou span. 568 00:48:58,375 --> 00:48:59,291 Mense het gesterf. 569 00:48:59,875 --> 00:49:01,250 As ons niks doen nie, 570 00:49:01,250 --> 00:49:04,916 jou PR-operasie kan in 'n totale bloedbad ontaard. 571 00:49:06,083 --> 00:49:07,500 - Hulle verstaan ​​dit nie. - Nee. 572 00:49:07,500 --> 00:49:09,166 Jy het geen idee nie, het jy? 573 00:49:09,750 --> 00:49:12,000 Een punt sewe miljard! 574 00:49:12,000 --> 00:49:15,208 Dit is die begroting deur die regering toegeken 575 00:49:15,208 --> 00:49:16,958 vir die aanbieding van hierdie geleentheid. 576 00:49:17,708 --> 00:49:21,125 Ons het selfs afvalwatertenks gehad onder die Seine geïnstalleer. 577 00:49:21,125 --> 00:49:22,750 46 000 kubieke meter water. 578 00:49:23,666 --> 00:49:26,083 Ek weet nie wat om te sê nie. Vind dit uit. 579 00:49:26,791 --> 00:49:28,375 Laat jou vis verdwyn. 580 00:49:30,708 --> 00:49:31,791 Baie goed, mevrou. 581 00:49:31,791 --> 00:49:36,500 Ons spanne sal alle sosiale media bestuur kommunikasie om die ergste te vermy. 582 00:49:38,208 --> 00:49:43,291 Dit is aan ons om hierdie gebeurtenis te verander in iets positiefs. 583 00:49:45,583 --> 00:49:47,000 Ja, Angel! Gaan! 584 00:49:47,708 --> 00:49:49,375 Ek sien jou uit. Na jou. 585 00:49:51,416 --> 00:49:53,875 Sophia, maak 'n lys van wat jy nodig het. 586 00:49:53,875 --> 00:49:55,291 Ek sal dit so gou moontlik kry. 587 00:49:55,916 --> 00:49:59,416 Maar aangesien haar spoorsnyer af is, ons sal haar na ons toe moet lok. 588 00:49:59,416 --> 00:50:00,375 Hoe? 589 00:50:03,208 --> 00:50:05,500 Ons sal haar aantrek die Sully- en Austerlitzbrug. 590 00:50:05,500 --> 00:50:09,875 Sodra sy verdoof is, ons trap haar in die Port de l'Arsenal-slot vas. 591 00:50:09,875 --> 00:50:12,041 Die Oseanografiese Instituut sal oorneem. 592 00:50:12,875 --> 00:50:13,916 Verstaan? 593 00:50:13,916 --> 00:50:15,000 Kom ons gaan. 594 00:50:16,291 --> 00:50:18,708 Neem die fakkels om haar op 'n afstand te hou. 595 00:50:20,791 --> 00:50:22,791 Goed, wonderlik. 596 00:50:24,958 --> 00:50:26,083 Ja, dis wonderlik. 597 00:50:27,458 --> 00:50:28,791 - Kyk dit! - Versigtig! 598 00:50:28,791 --> 00:50:29,750 Ernstig? 599 00:50:29,750 --> 00:50:31,541 - Jammer. Luister... - Klaar? Een... 600 00:50:32,125 --> 00:50:33,208 Ja, dankie. 601 00:50:34,791 --> 00:50:36,250 Het jy nie die deksel toegemaak nie? 602 00:50:36,750 --> 00:50:37,583 Baie geluk. 603 00:50:37,583 --> 00:50:40,375 Ek het met die Instituut gepraat. Hulle sal oor 'n uur hier wees. 604 00:50:40,375 --> 00:50:41,666 Kom ek wys jou 'n video. 605 00:50:42,333 --> 00:50:43,458 Fliektyd, Sarge! 606 00:50:46,875 --> 00:50:47,750 Kyk. 607 00:50:48,250 --> 00:50:50,750 Sodra ons haar kalmeer, moet ons vinnig wees. 608 00:50:50,750 --> 00:50:53,875 Die Instituut het net 30 minute om haar gereed te kry. 609 00:50:53,875 --> 00:50:55,625 Andersins sal sy verstik. 610 00:50:55,625 --> 00:50:57,500 Gebruik ons ​​dieselfde hysbak? 611 00:50:58,250 --> 00:51:00,458 Sophia! Ons moet praat. Dis dringend. 612 00:51:02,708 --> 00:51:03,958 Waar is hulle? 613 00:51:06,500 --> 00:51:07,500 In die katakombes. 614 00:51:08,333 --> 00:51:09,958 By die rioolreservoirs. 615 00:51:14,250 --> 00:51:15,916 Moet asseblief nie vir haar sê ek het gekom nie. 616 00:51:15,916 --> 00:51:18,375 Sy's my vriendin, maar sy's apeshit! 617 00:51:19,333 --> 00:51:22,083 Sy wil bewys Lilith kan met sonar gelei word, maar... 618 00:51:22,083 --> 00:51:23,291 Hoe het jy haar gekry? 619 00:51:25,500 --> 00:51:28,041 Ek het dit reggekry om haar baken te heraktiveer. Dis al. 620 00:51:29,083 --> 00:51:30,750 Hoe? Ek kon nie. 621 00:51:31,791 --> 00:51:32,958 Kan jy my wys? 622 00:51:45,208 --> 00:51:46,708 Wat doen sy daar? 623 00:51:47,875 --> 00:51:50,208 - Dit is die ou katakombes. - Presies. 624 00:51:50,208 --> 00:51:53,708 Die stad se waterreservoirs. Dit is soos 'n ondergrondse meer. 625 00:51:53,708 --> 00:51:55,208 Daar is geen riviertoegang nie. 626 00:51:55,208 --> 00:51:57,250 - Dit is nie moontlik nie. - Eintlik is dit. 627 00:51:58,208 --> 00:52:00,791 Ons het 'n ou toegang gevind onder Saint-Martin-kanaal. 628 00:52:02,291 --> 00:52:04,625 - Wanneer gebeur dit? - Op die oomblik. 629 00:52:05,708 --> 00:52:07,125 Daar is baie mense. 630 00:52:10,333 --> 00:52:12,250 - Ek moes nie gekom het nie. - Moenie bekommerd wees nie. 631 00:52:12,250 --> 00:52:14,458 Jy het goed gevaar. Moet net nie dat Mika duik nie. 632 00:52:14,458 --> 00:52:16,375 Gaan daarheen en doen soos ons gesê het. 633 00:52:16,375 --> 00:52:17,833 Ons kom. Goed? 634 00:53:34,750 --> 00:53:37,541 - Hallo, Mika. - Dankie dat jy gekom het! Wonderlik om jou te sien. 635 00:53:38,041 --> 00:53:39,833 - Dankie, Mika. - Julle is almal fantasties. 636 00:53:40,875 --> 00:53:42,000 Dankie, almal. 637 00:53:42,916 --> 00:53:45,458 Regis? Begin verfilm, asseblief. Hoe gaan dit? 638 00:53:45,958 --> 00:53:47,208 - Goed. - Hoe gaan dit? 639 00:53:49,541 --> 00:53:50,375 Is dit gereed? 640 00:53:50,875 --> 00:53:51,708 Amper. 641 00:53:56,125 --> 00:53:58,000 - Is jy seker hieroor? - Ja. 642 00:53:58,000 --> 00:53:59,416 Ek is seker dit sal werk. 643 00:53:59,916 --> 00:54:02,833 - Dit sal haar hierheen trek. - Ek is nie bekommerd daaroor nie. 644 00:54:05,041 --> 00:54:06,500 Wat het in jou beland? 645 00:54:08,250 --> 00:54:09,416 Ons doen soos ons ooreengekom het. 646 00:54:11,208 --> 00:54:12,416 Wat as dit nie werk nie? 647 00:54:13,750 --> 00:54:14,875 Wat as ons niks doen nie? 648 00:54:20,750 --> 00:54:21,583 Goed. 649 00:54:54,750 --> 00:54:56,000 Chronosrivier-eenheid. 650 00:54:56,000 --> 00:55:00,458 Katakombes by St. Martin en Jemmapes. Moontlik 50 individue teenwoordig. 651 00:55:01,041 --> 00:55:04,291 Dringende versoek vir rugsteun. Ek herhaal. Versoek om rugsteun. 652 00:55:05,708 --> 00:55:10,041 Reg, ouens. Ons het nie 'n ETA nie, so ons veiligheid is die prioriteit, okay? 653 00:55:10,625 --> 00:55:14,208 Gaan jou flitse na. Bly teen die mure. 654 00:55:14,208 --> 00:55:17,708 Daar is net een uitweg, so ons sal rustig ingaan om paniek te vermy. 655 00:55:17,708 --> 00:55:19,333 Of dit sal 'n bottelnek wees. 656 00:55:19,833 --> 00:55:23,208 Verstaan? Adama, Leo, gaan regs. Sophia, bly by hulle. 657 00:55:24,000 --> 00:55:25,333 Nils en Markus saam met my. 658 00:55:51,791 --> 00:55:54,541 Dit is die River Polisie. Almal uit die water. 659 00:55:54,541 --> 00:55:55,583 Nee, wag. 660 00:55:55,583 --> 00:55:57,666 - Tyd om te gaan. - Wag! 661 00:55:57,666 --> 00:56:00,833 Die partytjie is verby. Jy is in 'n beperkte gebied. 662 00:56:00,833 --> 00:56:03,041 Ons sal rustig ontruim. 663 00:56:03,041 --> 00:56:05,291 My kollegas sal jou uitwys. Adama! 664 00:56:05,958 --> 00:56:07,625 Volg Adama en Markus. 665 00:56:07,625 --> 00:56:09,625 - Almal uit. - Nee, wag. 666 00:56:09,625 --> 00:56:12,208 - Ons het jou gevra om uit te klim. - Wag, laat ons klaarmaak! 667 00:56:12,208 --> 00:56:14,208 - Gaan terug. - Kyk waar jy stap! 668 00:56:14,208 --> 00:56:17,000 - Dit is glad en smal! - Ons weet wat ons doen! 669 00:56:17,000 --> 00:56:18,750 - Mika! - Jy kan ons nie uitskop nie! 670 00:56:18,750 --> 00:56:21,625 Sophia, ons kan dit gebruik om haar te lei. Ek is seker daarvan. 671 00:56:22,291 --> 00:56:24,166 Laat dit gaan, en kom uit die water. 672 00:56:24,166 --> 00:56:27,500 Komaan. Almal uit! Beweeg dit! Gaan! 673 00:56:28,416 --> 00:56:30,625 - Teen die muur. - Ek praat met jou. 674 00:56:30,625 --> 00:56:31,833 Sy kom! 675 00:56:59,541 --> 00:57:00,791 Kyk. Daar is twee. 676 00:57:00,791 --> 00:57:02,875 - Daar is 'n tweede een! Kyk! - Siek! 677 00:57:03,750 --> 00:57:06,000 - Dit lyk soos 'n baba. - Sy het geboorte gegee. 678 00:57:22,166 --> 00:57:23,625 Mika, moenie daaraan raak nie! 679 00:57:24,541 --> 00:57:26,208 Lilith sal bedreig voel. 680 00:57:27,708 --> 00:57:31,041 Jy verstaan ​​nie. Gaan nou uit! Lilith is gevaarlik! 681 00:57:31,916 --> 00:57:32,833 Sophia, kyk! 682 00:57:32,833 --> 00:57:34,791 - Nils. - Jy was reg. Vertrou my! 683 00:57:34,791 --> 00:57:36,958 - Beveilig my. - Jy het geen idee nie! 684 00:57:36,958 --> 00:57:38,500 Lilith het geboorte gegee. 685 00:57:39,708 --> 00:57:40,958 Ons is in haar nes. 686 00:57:41,583 --> 00:57:43,791 Word wakker, verdomp! Hulle is skadeloos. 687 00:57:51,500 --> 00:57:54,625 Mika, klim nou uit! Sy gaan aanval! Gaan uit! 688 00:57:54,625 --> 00:57:56,333 Mika, klim nou uit! 689 00:57:56,333 --> 00:57:58,375 - Mika! - Dit is 'n bevel! Gaan uit! 690 00:57:58,375 --> 00:58:00,166 - Bly teen die muur. - Bly kalm. 691 00:58:00,166 --> 00:58:01,916 Ons sal een vir een ontruim! 692 00:58:01,916 --> 00:58:03,333 - Mika! - Teen die muur. 693 00:58:03,333 --> 00:58:04,791 - Maak gou! - Mika, klim uit! 694 00:58:04,791 --> 00:58:06,708 Bly teen die mure! 695 00:58:06,708 --> 00:58:08,791 - Doen iets, Adil! - Bly kalm. 696 00:58:08,791 --> 00:58:10,583 - Hoekom verwoes jy alles? - Adil! 697 00:58:12,708 --> 00:58:15,333 Adil! Kom uit die water! 698 00:58:15,333 --> 00:58:16,666 - Stil! - Mika! 699 00:58:16,666 --> 00:58:18,625 Mika, gaan uit! Mika! 700 00:58:21,000 --> 00:58:22,166 Mika, gaan uit! 701 00:58:22,916 --> 00:58:24,291 Maak gou, Adil! Gaan uit! 702 00:58:27,666 --> 00:58:29,125 Mika! 703 00:58:44,791 --> 00:58:45,666 Adil! 704 00:58:49,208 --> 00:58:50,333 Maak gou, Adil! 705 00:58:51,375 --> 00:58:53,875 Almal, teen die mure! 706 00:58:55,958 --> 00:58:57,916 Almal, gaan na die uitgang! 707 00:59:04,791 --> 00:59:05,875 Gee my jou hand! 708 00:59:06,458 --> 00:59:08,625 Gee my jou hand! Maak gou! 709 00:59:16,458 --> 00:59:18,208 Ben! Jou hand! Ben! 710 00:59:19,041 --> 00:59:19,916 Jou hand! 711 00:59:22,583 --> 00:59:23,458 Ben! 712 00:59:34,166 --> 00:59:36,083 Haal my uit! 713 00:59:39,666 --> 00:59:41,958 Ben! 714 00:59:45,791 --> 00:59:46,958 Bly teen die muur! 715 00:59:49,375 --> 00:59:50,416 Gryp aan! 716 00:59:54,250 --> 00:59:56,166 - Leopold! - Leo! 717 00:59:56,166 --> 00:59:57,958 Gaan weg, Leo! 718 01:00:00,708 --> 01:00:03,791 Almal, uit die water! Gaan uit! 719 01:00:09,083 --> 01:00:11,000 Kalmeer! Beweeg vinnig! 720 01:00:18,416 --> 01:00:19,666 Dit is agter ons! 721 01:00:22,875 --> 01:00:25,708 Komaan! Hier oorkant! 722 01:00:27,958 --> 01:00:29,875 Almal, kalmeer! 723 01:00:32,416 --> 01:00:33,708 Almal, uit! 724 01:00:35,208 --> 01:00:36,708 Nee! 725 01:00:36,708 --> 01:00:37,708 Leo! 726 01:00:38,291 --> 01:00:39,583 Leo! 727 01:00:42,666 --> 01:00:44,333 Gaan uit! 728 01:00:45,333 --> 01:00:46,916 Komaan! Gaan! Maak gou! 729 01:00:48,500 --> 01:00:49,333 Help my. 730 01:01:02,875 --> 01:01:04,666 - Leo! - Leo! 731 01:01:05,250 --> 01:01:06,541 Leo, hier oorkant! 732 01:01:06,541 --> 01:01:09,000 Jou hand! 733 01:01:10,708 --> 01:01:11,625 Gee my jou hand! 734 01:01:14,208 --> 01:01:15,208 Komaan! 735 01:01:47,041 --> 01:01:48,791 Haai, kyk na my! 736 01:01:55,291 --> 01:01:56,791 Ons moet hom stabiliseer! 737 01:01:57,458 --> 01:01:58,916 Dis die prefek. 738 01:02:01,166 --> 01:02:02,708 - Angel... - Nee. Adil, kom saam met my! 739 01:02:02,708 --> 01:02:04,291 - Twee sekondes. - Kom nou! 740 01:02:38,541 --> 01:02:39,375 Dankie. 741 01:03:37,875 --> 01:03:39,166 Dis my skuld, Adil. 742 01:03:41,625 --> 01:03:43,166 Ek was bedoel om hulle te beskerm. 743 01:03:45,000 --> 01:03:45,833 Sophia. 744 01:03:47,833 --> 01:03:49,041 Jy is nie te blameer nie. 745 01:03:50,750 --> 01:03:51,583 Goed? 746 01:03:54,041 --> 01:03:54,875 Adil? 747 01:03:56,666 --> 01:03:57,583 Kom gou. 748 01:03:58,250 --> 01:03:59,083 Nou. 749 01:04:09,041 --> 01:04:10,791 - Wat is fout? - Kom kyk. 750 01:05:02,833 --> 01:05:03,916 Sien dit? 751 01:05:04,666 --> 01:05:07,791 Hulle is sensors om by die water se soutgehalte aan te pas. 752 01:05:07,791 --> 01:05:10,208 Kan jy hierdie uitsteeksel hier sien? 753 01:05:11,250 --> 01:05:13,583 Dit beteken hulle het by varswater aangepas. 754 01:05:15,000 --> 01:05:16,250 Hoekom is hulle in Parys? 755 01:05:16,916 --> 01:05:20,208 Terwyl hulle rivierop geswem het, hulle moes die perfekte kwekery gevind het. 756 01:05:20,208 --> 01:05:22,125 In die katakombes is hulle veilig. 757 01:05:23,541 --> 01:05:26,250 Soos larwes in 'n korf. 758 01:05:27,625 --> 01:05:31,125 Hulle sou in die Seine voed, groei, en keer terug na die see. 759 01:05:31,708 --> 01:05:34,666 Parys is een van die min stede met hierdie ekosisteem. 760 01:05:38,416 --> 01:05:39,375 Dit is 'n wyfie. 761 01:06:02,125 --> 01:06:03,208 Dis nie normaal nie. 762 01:06:04,291 --> 01:06:07,083 Sy is swanger sonder om seksuele volwassenheid te bereik. 763 01:06:10,500 --> 01:06:12,750 Sien jy hierdie gebit? 764 01:06:15,875 --> 01:06:17,541 Sy is nie eers twee maande oud nie. 765 01:06:18,833 --> 01:06:21,583 - Dit is ongelooflik. - Hoe verduidelik jy dit? 766 01:06:23,625 --> 01:06:25,916 Lilith reproduseer deur partenogenese. 767 01:06:25,916 --> 01:06:26,958 Betekenis? 768 01:06:27,958 --> 01:06:30,000 Dit beteken sy het nie 'n mannetjie nodig nie. 769 01:06:35,625 --> 01:06:37,458 Ek was verkeerd. Hulle is nie makos nie. 770 01:06:38,541 --> 01:06:39,750 Hulle het aangepas. 771 01:06:41,541 --> 01:06:43,833 Lilith is die eerste van 'n nuwe spesie. 772 01:06:45,333 --> 01:06:48,666 As ons hulle nie uitskakel nie, hulle sal aanhou voortplant, 773 01:06:49,333 --> 01:06:51,416 ons oseane onbepaald te koloniseer. 774 01:06:54,375 --> 01:06:57,916 Twaalf sterftes! Besef jy watter tragedie dit is? 775 01:06:57,916 --> 01:07:02,833 Toe ons aankom, was dit reeds te laat. Ons het ons bes gedoen om te ontruim, maar-- 776 01:07:02,833 --> 01:07:04,750 Jy moes jou meerderes in kennis gestel het! 777 01:07:04,750 --> 01:07:07,791 Jy beskik nie oor die vaardighede nie om so 'n operasie te lei. 778 01:07:07,791 --> 01:07:10,708 Meneer, ons het die burgemeester probeer waarsku. 779 01:07:10,708 --> 01:07:12,333 Leuens! Blatante leuens! 780 01:07:12,333 --> 01:07:15,208 Jy het my vertel oor 'n haai wat in die Seine verloor is. 781 01:07:15,208 --> 01:07:18,875 Ek het gedink jy en jou span die situasie kon hanteer. 782 01:07:21,583 --> 01:07:24,541 Die driekamp begin binne minder as 24 uur. 783 01:07:24,541 --> 01:07:26,833 Besef jy die kak waarin ek is? 784 01:07:28,583 --> 01:07:30,625 Ek weet nie wat om vanaand op TV te sê nie. 785 01:07:31,875 --> 01:07:33,291 Weet jy nie wat om te sê nie? 786 01:07:33,916 --> 01:07:34,750 Regtig? 787 01:07:35,500 --> 01:07:37,166 Het jy gesien hoeveel gesterf het? 788 01:07:37,166 --> 01:07:39,375 Vertel hulle die waarheid. Daar is 'n haai in Parys. 789 01:07:39,375 --> 01:07:41,083 Reg, laat ons almal kalmeer. 790 01:07:41,083 --> 01:07:44,291 Verstaan ​​jy nie? Daar sal dosyne wees, dan honderde. 791 01:07:44,291 --> 01:07:46,333 Kanselleer dit! Dis nie fokken moeilik nie! 792 01:07:48,583 --> 01:07:49,666 Kom uit my kantoor. 793 01:07:53,250 --> 01:07:55,666 Jy kan teruggaan na die bestuur van die skepe. 794 01:07:55,666 --> 01:07:58,250 Die weermag sal sekuriteit hanteer. Verstaan? 795 01:08:01,083 --> 01:08:03,750 Meneer Prefek, stil dit stil. Hou dit van sosiale media af. 796 01:08:10,666 --> 01:08:13,791 {\an8}Groot behandelingsfasiliteite geïnstalleer is 797 01:08:13,791 --> 01:08:15,625 {\an8}stroomop van die badarea, 798 01:08:15,625 --> 01:08:18,333 {\an8}waar die oop water swem gehou sal word, 799 01:08:18,333 --> 01:08:23,125 {\an8}wat beteken dat alle Parysenaars kan gaan vir 'n duik na 'n lang dag by die werk. 800 01:08:23,125 --> 01:08:27,666 {\an8}Wat is jou reaksie op die aktiviste sê daar is haaie in die Seine? 801 01:08:27,666 --> 01:08:30,458 {\an8}Wel, as hulle selfs bestaan... Goed. 802 01:08:30,458 --> 01:08:34,875 {\an8}Ek wil myself gelukwens. Dit sou beteken ons skoonmaakmaatreëls werk. 803 01:08:34,875 --> 01:08:36,791 - Selfs vir haaie? - Absoluut! 804 01:08:36,791 --> 01:08:41,041 In elk geval, jy weet dat haaie is volkome onskadelik vir mense. 805 01:08:41,041 --> 01:08:43,333 Na my mening is alle spesies welkom... 806 01:08:43,333 --> 01:08:44,625 Ons het geskroef. 807 01:08:45,708 --> 01:08:47,500 Hulle maak ons ​​die sondebokke. 808 01:08:47,500 --> 01:08:49,416 Moenie daarteen veg nie. Dis polities. 809 01:08:49,916 --> 01:08:51,666 Hulle sou nooit die partytjie bederf nie. 810 01:08:53,500 --> 01:08:57,000 Mense betaal baie geld om saam met haaie te swem. 811 01:09:05,750 --> 01:09:10,333 Veiligheid is 'n prioriteit vir ons almal en vir die komende Olimpiese Spele. 812 01:09:15,125 --> 01:09:16,875 Dit is frustrerend om nie gehoor te word nie. 813 01:09:17,375 --> 01:09:18,750 Nie kan help nie. 814 01:09:20,750 --> 01:09:22,000 Die weermag is nou in beheer. 815 01:09:27,958 --> 01:09:32,000 As Lilith en haar pakkie terugkeer see toe tydens die driekamp, sal dit bloedbad wees. 816 01:09:33,250 --> 01:09:35,458 - Ons moet van hulle ontslae raak. - Stop. 817 01:09:35,458 --> 01:09:37,458 Dit is nie ons verantwoordelikheid nie. 818 01:09:38,041 --> 01:09:38,875 So, stop. 819 01:09:51,083 --> 01:09:52,250 Hoekom het jy die weermag verlaat? 820 01:10:01,041 --> 01:10:02,708 - Adil-- - Omdat ek 'n lafaard is. 821 01:10:11,833 --> 01:10:14,958 Ons was veronderstel om vry te maak Franse gyselaars in Burkina Faso. 822 01:10:16,416 --> 01:10:17,750 Ek was bang om dood te gaan. 823 01:10:23,333 --> 01:10:24,541 Ek het my broers in die steek gelaat. 824 01:10:29,166 --> 01:10:30,875 Hulle het die gyselaars bevry, maar... 825 01:10:32,583 --> 01:10:34,208 hulle is in aksie vermoor. 826 01:10:36,833 --> 01:10:37,916 Dis hoekom ek weg is. 827 01:10:51,333 --> 01:10:53,291 - Wil jy iets drink? - Nee, dankie. 828 01:10:59,875 --> 01:11:00,791 So... 829 01:11:01,500 --> 01:11:02,583 wat nou? 830 01:11:03,458 --> 01:11:04,541 Het jy 'n plan? 831 01:11:09,708 --> 01:11:11,541 Ek benodig twee of drie vrywilligers. 832 01:11:12,583 --> 01:11:14,625 Van die boeke af. Ek sal niemand dwing nie. 833 01:11:14,625 --> 01:11:17,208 Slegs 12 uur voor die driekamp. Wil iemand kom? 834 01:11:21,333 --> 01:11:22,166 Vir Leo. 835 01:11:23,958 --> 01:11:25,166 Ons is 'n span, reg? 836 01:11:27,375 --> 01:11:28,375 Vir Leo. 837 01:11:32,500 --> 01:11:34,958 Ek is jammer. Met my familie en al... 838 01:11:36,958 --> 01:11:38,875 Maar ek kan jou rug bedek. 839 01:11:42,458 --> 01:11:44,250 KAART VAN PARYS KATAKOMBS 840 01:11:44,250 --> 01:11:48,291 Die nes moet in hierdie krip wees, reg onder die katakombes. 841 01:11:48,291 --> 01:11:52,083 Dit is Poiccard en Berruti, plofstofkundiges van die bomgroep. 842 01:11:52,083 --> 01:11:56,250 Berruti sal die duikgroep lei van Sophia, Adama en myself. 843 01:11:58,958 --> 01:12:00,625 Caro en Markus sal bo wag. 844 01:12:01,291 --> 01:12:03,166 Geposisioneer by Saint-Louis-brug. 845 01:12:04,291 --> 01:12:07,750 Ons onttrekkingspunt is hier, agter Notre-Dame. 846 01:12:07,750 --> 01:12:10,208 Intussen sal ons uit die katakombes duik. 847 01:12:10,208 --> 01:12:13,791 Die holte is 30 meter diep, dus veiligheidsstop is noodsaaklik. 848 01:12:13,791 --> 01:12:16,125 Aan die onderkant is daar 'n tonnel van 20 meter. 849 01:12:16,125 --> 01:12:20,083 In die krip, sal ons die plofstof stel, sodat dit alles gelyktydig in duie stort. 850 01:12:20,083 --> 01:12:21,541 Hoe lank voor dit waai? 851 01:12:24,000 --> 01:12:26,500 - Minder as drie minute. - Dit is selfmoord. 852 01:12:26,500 --> 01:12:28,875 Daar sal nie tyd wees om te dekomprimeer nie. 853 01:12:29,458 --> 01:12:31,458 Ons sal uitgaan op Seabobs deur hierdie tonnel. 854 01:12:31,458 --> 01:12:33,333 Sodra ons binne is, sal ons veilig wees. 855 01:12:34,083 --> 01:12:36,333 Dit is net 80 meter na die Seine. 856 01:12:37,708 --> 01:12:41,791 Markus, jy sal die tonnelrooster oopsny en sluit aan by Caro bo. 857 01:12:43,500 --> 01:12:46,000 Ek is deel van die burgemeester se afvaardiging. 858 01:12:46,000 --> 01:12:48,000 Ek sal jou op die af-laag bedek. 859 01:12:48,000 --> 01:12:49,750 Wat as die haaie nie daar is nie? 860 01:12:49,750 --> 01:12:51,875 Ek sal 'n infraklankuitstraler gebruik. 861 01:12:52,375 --> 01:12:55,916 Dit sal die haaie na die krip trek terwyl die plofstof gestel word. 862 01:12:57,250 --> 01:12:59,458 Ons sal fakkels gebruik om hulle op 'n afstand te hou 863 01:12:59,458 --> 01:13:02,708 en volledige duiktoerusting met maskers om kommunikasie makliker te maak. 864 01:13:04,833 --> 01:13:06,833 Ek het dieselfde uitrusting met my bemanning gebruik. 865 01:13:07,833 --> 01:13:09,916 - Wie aktiveer die ontsteker? - Ek. 866 01:13:09,916 --> 01:13:12,583 Ek sal seker maak jy is duidelik, dan "klik." 867 01:13:14,458 --> 01:13:15,708 Enige vrae? 868 01:13:18,375 --> 01:13:19,833 Wat as jy nie weer opduik nie? 869 01:13:59,833 --> 01:14:00,750 Amper daar. 870 01:14:01,666 --> 01:14:02,666 Dertig meter af. 871 01:14:14,791 --> 01:14:16,208 Kus is duidelik. Beweeg in. 872 01:14:54,750 --> 01:14:55,791 {\an8}NASIONALE POLISIE 873 01:14:58,000 --> 01:15:00,125 Dames en here, hierdie kant toe. 874 01:15:00,125 --> 01:15:01,791 Gaan na die ander kant. 875 01:15:01,791 --> 01:15:03,375 Hierdie kant toe, asseblief! 876 01:15:04,041 --> 01:15:05,000 Hou aan beweeg. 877 01:15:05,000 --> 01:15:06,791 Eenheid 75, brug geblokkeer. 878 01:15:08,708 --> 01:15:10,375 Goed, kopieer dit. Alles duidelik. 879 01:15:12,166 --> 01:15:13,416 Dit is Maatskappy B. 880 01:15:13,416 --> 01:15:15,833 Verskeie verdagte voertuie is aangemeld. 881 01:15:18,166 --> 01:15:20,375 Hou aan beweeg, almal. Hierdie manier. 882 01:15:29,375 --> 01:15:32,500 Draai om! Niemand word toegelaat nie! 883 01:15:32,500 --> 01:15:36,125 Maklik, ouens. Ons is die River Polisie! Ons is in beheer hier. 884 01:15:36,125 --> 01:15:40,500 Dit is 'n militêre sone. Jy het bestellings ontvang. Draai om, nou! 885 01:15:42,833 --> 01:15:44,833 Caro vir Angèle. Dit is afgesper. 886 01:16:01,791 --> 01:16:03,166 Angèle, kopieer jy? 887 01:16:03,166 --> 01:16:05,083 Sterkte aan julle almal! 888 01:16:05,083 --> 01:16:06,500 Mevrou Burgemeester! 889 01:16:07,375 --> 01:16:09,000 Hoe voel jy vandag? 890 01:16:09,583 --> 01:16:11,458 Baie rustig. 891 01:16:11,458 --> 01:16:15,416 Ons berei al maande voor, met my span en die prefek. 892 01:16:16,250 --> 01:16:18,083 Meneer, 'n woord oor veiligheid. 893 01:16:18,083 --> 01:16:19,791 Daar is gerugte van haaie. 894 01:16:20,458 --> 01:16:23,000 En dit is net gerugte. Ons hoop-- 895 01:16:23,000 --> 01:16:26,500 Alle maatreëls is getref om optimale veiligheid te verseker. 896 01:16:26,500 --> 01:16:28,958 - Dankie. - Mevrou, 'n laaste vraag. 897 01:16:33,000 --> 01:16:38,041 Jy volg ons regstreeks terwyl ons op die burgemeester se koms wag. 898 01:16:38,541 --> 01:16:42,208 Die burgemeester het pas aangekom met haar raadgewers en die prefek. 899 01:16:43,333 --> 01:16:48,916 Die burgemeester sal begin hierdie langverwagte Seine-driekamp... 900 01:16:48,916 --> 01:16:50,958 Caro vir Angèle. Wat doen ons? 901 01:16:50,958 --> 01:16:53,250 Rivier nood. Toestemming om te slaag. 902 01:16:53,250 --> 01:16:57,375 Die prefek het versoek polisieteenwoordigheid agter Notre-Dame. verby. 903 01:17:15,000 --> 01:17:17,416 Caro vir Adil. Ons is vasgehou. 904 01:17:17,416 --> 01:17:19,541 In posisie oor tien minute. verby. 905 01:17:19,541 --> 01:17:20,458 Kopieer dit. 906 01:17:25,833 --> 01:17:27,041 Twintig meter om te gaan. 907 01:17:29,500 --> 01:17:31,458 Adama, gee vir my die uitstraler. 908 01:17:40,666 --> 01:17:43,250 Dit is dit, my medeburgers! 909 01:17:44,000 --> 01:17:45,791 Sommige het daaroor gedroom, 910 01:17:46,291 --> 01:17:47,916 baie het daaroor gepraat, 911 01:17:49,125 --> 01:17:51,083 Ek het dit gedoen! 912 01:18:02,166 --> 01:18:03,875 Parys is nou 'n stad van ontspanning, 913 01:18:04,375 --> 01:18:05,291 welstand, 914 01:18:05,791 --> 01:18:07,083 en samesyn. 915 01:18:07,666 --> 01:18:08,833 Adil vir Caro. 916 01:18:08,833 --> 01:18:11,250 Ons het die kripte bereik. Is jy in posisie? 917 01:18:12,875 --> 01:18:14,125 Adil vir Caro. 918 01:18:14,750 --> 01:18:16,958 Amper daar. Gee my twee minute. 919 01:18:17,666 --> 01:18:18,750 Verby. 920 01:18:30,208 --> 01:18:31,291 Verlig. 921 01:18:38,166 --> 01:18:39,166 Holy shit. 922 01:18:46,208 --> 01:18:49,458 Geen skielike bewegings nie. Hulle word aangetrokke tot beweging. 923 01:19:01,458 --> 01:19:02,625 En nooit vergeet nie, 924 01:19:03,375 --> 01:19:04,291 Parys is 925 01:19:05,208 --> 01:19:06,583 en altyd sal wees 926 01:19:06,583 --> 01:19:07,916 'n viering. 927 01:19:07,916 --> 01:19:09,375 'n Groot fees! 928 01:19:21,333 --> 01:19:23,166 - Kom nou! - Ja! 929 01:19:31,916 --> 01:19:33,583 En ek verklaar 930 01:19:33,583 --> 01:19:36,250 die Seine-driekamp 931 01:19:36,250 --> 01:19:37,250 oop! 932 01:19:47,583 --> 01:19:51,041 Hallo, en welkom terug aan kykers wat vroeër by ons was. 933 01:19:52,791 --> 01:19:54,125 Welkom by die driekamp... 934 01:19:56,416 --> 01:19:57,250 Komaan! 935 01:19:58,208 --> 01:19:59,208 Gaan! 936 01:20:01,000 --> 01:20:03,916 En ons is weg! Die eerste rondte... 937 01:20:03,916 --> 01:20:05,000 Angèle vir Caro. 938 01:20:05,000 --> 01:20:06,750 Die swemmers is af. 939 01:20:07,291 --> 01:20:08,125 Wees vinnig. 940 01:20:14,500 --> 01:20:16,708 Markus is in die water. verby. 941 01:20:53,250 --> 01:20:54,291 Alles gereed. 942 01:20:54,291 --> 01:20:55,208 Gaan voort. 943 01:20:55,833 --> 01:20:56,833 Kan jy haar sien? 944 01:20:59,208 --> 01:21:00,208 Negatief. 945 01:21:10,500 --> 01:21:11,583 Caro, hoe gaan dit? 946 01:21:13,458 --> 01:21:15,791 Werk daaraan. Nou nie lank nie. 947 01:21:25,833 --> 01:21:26,791 Dit is nie reg nie. 948 01:21:27,791 --> 01:21:29,041 Sy is steeds nie hier nie. 949 01:21:33,250 --> 01:21:37,208 Die swemmers is in topvorm op die derde rondte van die Seine-driekamp 950 01:21:37,208 --> 01:21:39,333 met sewe rondtes oor. 951 01:21:43,375 --> 01:21:44,666 Iets is fout. 952 01:21:46,583 --> 01:21:47,500 Waar is sy? 953 01:22:01,541 --> 01:22:02,750 Die kus is duidelik. 954 01:22:03,416 --> 01:22:04,250 Kopieer dit. 955 01:22:05,416 --> 01:22:07,041 Komaan. Versnel dinge. 956 01:22:08,791 --> 01:22:10,041 Is die plofstof ingestel? 957 01:22:11,041 --> 01:22:11,916 Gewapen. 958 01:22:13,166 --> 01:22:14,000 Gewapen. 959 01:22:15,791 --> 01:22:17,541 - Poiccard? - Twee minute. 960 01:22:25,458 --> 01:22:28,250 - Ons moet beweeg. Hulle is skaam. - Een sekonde! 961 01:22:29,500 --> 01:22:31,083 Wag, sy is steeds nie hier nie. 962 01:22:32,416 --> 01:22:34,958 Plofstof gestel. Ek is amper daar. 963 01:22:41,291 --> 01:22:42,208 Goed, alles gereed. 964 01:22:43,125 --> 01:22:44,333 Almal, trek uit. 965 01:22:54,833 --> 01:22:56,083 Kom hier. Maak gou! 966 01:22:57,250 --> 01:22:59,166 Berruti! Kom hierheen! 967 01:23:11,541 --> 01:23:12,916 Niemand beweeg 'n spier nie. 968 01:23:14,083 --> 01:23:15,625 Ons moet saam bly. 969 01:23:31,500 --> 01:23:32,416 Nee, Adama! 970 01:23:42,791 --> 01:23:45,083 - Kom terug, Adama! - Gaan hier weg! 971 01:23:46,166 --> 01:23:47,958 Aktiveer detonator! Gaan uit! 972 01:24:07,458 --> 01:24:11,208 Nee! 973 01:25:18,916 --> 01:25:20,541 - Daar is hulle! - Sophia! 974 01:25:20,541 --> 01:25:21,666 Sophia! Adil! 975 01:25:21,666 --> 01:25:24,041 - Maak gou! - Swem! 976 01:25:24,041 --> 01:25:25,083 Maak gou! 977 01:25:35,333 --> 01:25:36,416 Gee my jou arm. 978 01:25:36,416 --> 01:25:37,583 Jou arm! 979 01:25:43,875 --> 01:25:44,708 Ek het jou. 980 01:25:45,208 --> 01:25:46,750 Sophia, die ander? 981 01:25:47,875 --> 01:25:48,791 Adil! 982 01:25:50,333 --> 01:25:51,958 Adil, antwoord my! 983 01:25:53,083 --> 01:25:53,916 Jy is oukei. 984 01:25:57,458 --> 01:25:59,000 Sophia! Wat doen jy? 985 01:25:59,000 --> 01:26:00,125 Sophia! 986 01:27:09,625 --> 01:27:10,500 Sy is hier! 987 01:27:10,500 --> 01:27:11,708 - Sophia! - Sy is hier! 988 01:27:11,708 --> 01:27:13,041 Maak gou! 989 01:27:13,041 --> 01:27:14,750 Sophia! Komaan! 990 01:27:14,750 --> 01:27:17,208 - Maak gou! - Kom nou! 991 01:27:17,208 --> 01:27:18,208 Maak gou! 992 01:27:34,000 --> 01:27:34,833 Adil! 993 01:28:10,041 --> 01:28:11,375 Hoekom omring sy ons? 994 01:28:13,583 --> 01:28:16,958 Sy draai nie om ons nie. Sy is op pad na die swemmers. 995 01:28:34,708 --> 01:28:35,875 Kom ons gaan! 996 01:29:21,375 --> 01:29:22,375 Komaan! 997 01:29:25,833 --> 01:29:27,041 Haai! 998 01:29:28,208 --> 01:29:30,416 Haai! 999 01:29:33,708 --> 01:29:34,666 Haai! 1000 01:29:45,541 --> 01:29:46,916 Wat gaan aan? 1001 01:29:50,625 --> 01:29:51,458 Wat is fout? 1002 01:29:52,041 --> 01:29:55,083 {\an8}Is dit 'n vin? Shit, dis 'n haai! Verfilm dit! 1003 01:30:02,833 --> 01:30:03,791 Pasop! 1004 01:30:04,750 --> 01:30:05,708 Help! 1005 01:30:25,083 --> 01:30:26,541 Help! 1006 01:30:39,916 --> 01:30:42,541 Staak dadelik vuur! Die artillerie skulpe! 1007 01:30:47,333 --> 01:30:48,250 Stop! 1008 01:30:48,250 --> 01:30:49,708 - Hou op skiet! - Stop! 1009 01:30:50,291 --> 01:30:51,583 Daar is skulpe! 1010 01:32:23,958 --> 01:32:24,791 Beweeg dit! 1011 01:32:26,208 --> 01:32:27,666 Skuif dit, assholes! 1012 01:32:28,208 --> 01:32:29,291 Hardloop! 1013 01:32:49,583 --> 01:32:51,041 Kak! Hardloop! 1014 01:33:32,666 --> 01:33:33,500 Adil? 1015 01:33:34,250 --> 01:33:35,125 Adil! 1016 01:33:49,458 --> 01:33:50,333 Adil. 1017 01:34:03,916 --> 01:34:04,750 Adil. 1018 01:34:28,208 --> 01:34:29,041 Sophia... 1019 01:34:31,125 --> 01:34:32,000 Is dit verby? 1020 01:41:19,208 --> 01:41:26,208 Ondertitelvertaling deur: Elaine Scott